This problem was reported by MD and submitted by them as a Case to Esri.
Esri's response:
There is an existing Enhancement request submitted for the issue of unable to play audio recording in Survey123 Inbox. Please find the details below:
- Enhancement details: ENH-000152806 - Provide ability to listen to audio through the Inbox in Survey123
- Current status: In Review